译文
我来到交趾郡任职，这里南边与传说中的贯胸国相连。四季气候寒冷时节很少，日月星辰的运行也显得偏斜。尉佗曾经在这里建立国家，翁仲的遗迹早已沉入泉下。城镇中还有土著居民生活，鱼盐等物产依旧传承。越人远远地手持雉羽行礼，汉军将领俯视着空中的风筝。北斗星悬挂在崇山之上，南风牵引着汹涌的海浪。离别频繁地打破月圆之夜，容颜鬓发骤然被岁月催老。兄弟离散只能归之于命运，妻子儿女的分离也交付给缘分。梦中魂魄仍然纷扰不安，愁绪堆积疾病空自纠缠。徒然诉说如崩城般的泪水，明澈的心意却难以上达天听。
注释
交趾郡：汉代设立的郡名，在今越南北部。
贯胸：传说中的贯胸国，此处指极南之地。
四气：指春夏秋冬四时之气。
三光：日、月、星三光。
尉佗：即赵佗，秦末汉初南越国君主。
翁仲：传说中秦朝巨人，后指铜像或石像。
遗氓：遗民，指当地土著居民。
捧翟：手持雉羽，指当地民族的礼仪。
看鸢：观察风筝，指军事侦察。
崩城泪：用孟姜女哭倒长城典故，形容极度悲伤。
赏析
本诗是沈佺期贬谪安南时期的代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写谪居南荒的复杂心境。诗歌开篇以地理意象铺陈，'交趾''贯胸'等陌生地名营造出荒远异域的时空感。中间八句通过历史典故与现实景象的交织，展现岭南特有的风土人情，'尉佗''翁仲'等历史遗迹与'越人捧翟''汉将看鸢'的现实场景形成时空对话。后八句转入抒情，'别离频破月'以月缺喻离别，'容鬓骤催年'直白道出岁月催迫之痛，最后以'崩城泪'的典故将悲愤推向高潮。全诗对仗工整而情感真挚，在严谨的律法中蕴含着激荡的情感波澜，展现了初唐律诗向盛唐过渡的艺术特征。