译文
今夜重重宫门开启，人们游春赏玩夜晚的芬芳。月光的光华延续着白天的明亮，灯笼的光影与星光交相辉映。南边道路上骑着装饰青丝骏马的少年，东邻有浓妆艳抹的女子。远远地辨别出管弦演奏的曲调，隐约闻到罗绮衣裳散发的香气。人群拥挤在载歌载舞的道路上，车辆聚集在竞技舞蹈的场地。游赏经过还未尽兴，钟鼓声已从长杨宫传出。
注释
重门：多道门，指宫门或富贵人家的门。
夜芳：夜晚的芬芳，指夜景美好。
月华：月光的光华。
青丝骑：用青丝装饰马络头的骑马者，指贵族少年。
红粉妆：女子艳丽的妆扮。
管弦：管乐器和弦乐器，代指音乐。
罗绮：丝绸衣裳，代指衣着华丽的女子。
行歌：边走边唱。
车攒：车辆聚集。
长杨：长杨宫，汉代宫苑名，此处借指唐代宫廷。
赏析
本诗生动描绘了唐代长安城元宵夜游的盛况，展现了盛唐时期都市夜生活的繁华景象。艺术上采用铺陈手法，从视觉、听觉、嗅觉多角度描写，'月华连昼色，灯影杂星光'巧妙运用对比，突出夜景的绚丽；'青丝骑'与'红粉妆'的色彩对照，展现不同阶层人物的游乐场景。全诗结构严谨，由景及人，由静到动，最后以钟鼓声收尾，余韵悠长，充分体现了沈佺期作为宫廷诗人的精工细琢和富丽堂皇的诗风。