译文
仪态优雅的粉署郎官，在初五春日设宴欢庆。 精心挑选宾客坐满前厅，音乐声响彻后堂每个角落。 舞妓头戴玉钗翠羽装饰，罗袖飘散着郁金香的芬芳。 描画眉毛随着时尚加宽，梳理发髻别出心裁显得修长。 婉转歌声遥相呼应展现媚态，踏着舞步暗中排列成行。 巧妙舞姿如梅花飘落庭院，晨光斜照映衬着清晨的妆容。
注释
粉署郎：指李员外，唐代称尚书省为粉署，员外郎为其中官职。
五日：指农历正月初五，唐代有宴饮习俗。
徵声：指音乐声，徵为古代五音之一。
郁金香：指衣袖上熏染的郁金香气，非指花卉。
拂黛：描画眉毛，黛为古代画眉的青黑色颜料。
挑鬟：梳理发髻，鬟为环形发髻。
啭歌：婉转歌唱。
度舞：按节奏舞蹈。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代官员宅邸中的歌舞盛宴，展现了盛唐时期士大夫的雅集生活。艺术上采用工笔细描手法，从环境布置、音乐氛围到舞妓妆饰、歌舞表演，层层铺陈，画面感极强。'玉钗翠羽饰，罗袖郁金香'等句巧妙运用通感，将视觉、嗅觉融为一体。'巧落梅庭里'以梅花飘落喻舞姿轻盈，意象清新雅致。全诗在繁华奢靡中透露出文人雅士的审美情趣，反映了唐代社会文化的繁荣景象。