译文
重阳佳节陪伴皇家仪仗，九月有幸游赏皇家园林。 秋霜染变了绿树颜色，云雾缭绕着青翠山峰。 水边宫殿菊花盛开，山间亭台红叶深深。 红色旗帜夹道排列，名贵马匹停驻水滨。 园吏采收秋日果实，厨师烹制野味佳肴。 承恩欢宴忘却天黑，远处传来秋夜砧声。
注释
九日：指重阳节，农历九月初九。
天仗：皇帝的仪仗。
三秋：秋季的第三个月，即农历九月。
禁林：皇家园林，指宫廷苑囿。
霜威：霜的威力，形容秋寒。
青岑：青翠的山峰。
水殿：建在水边的宫殿。
黄花：菊花，重阳节象征。
绛叶：深红色的树叶。
朱旗：红色的旗帜。
清浔：清澈的水边。
苑吏：管理皇家园林的官吏。
饔人：厨师。
野禽：野味。
承欢：承受恩宠，指陪侍宴饮。
素秋砧：秋天捣衣的砧声。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现沈佺期精于格律、工于对仗的艺术特色。诗歌以重阳侍宴为背景，通过'霜威变绿树''云气落青岑'等工整对句，细腻描绘秋日禁苑景色。'水殿黄花合，山亭绛叶深'一联，色彩对比鲜明，构图精巧。尾联'承欢不觉暝，遥响素秋砧'，以砧声作结，余韵悠长，既点明宴饮时间之久，又暗含时节变迁的感慨。全诗庄重典雅而不失清新自然，体现了初唐宫廷诗向盛唐气象的过渡特征。