译文
遇到坎坷就顺流而行，向西南来到炎热如火的驩州。 鬼门关的夜晚应当艰苦，瘴气弥漫的水边不宜秋居。 年复一年借贷度日胸襟穿透衰老，清晨见土著鼻饮令人摇头。 生死之间骨肉分离，荣辱之际朋友疏远。 被抛弃只剩孤身一人，平生万事都已罢休。 如鹰鹯般遭误解驱逐，连豺虎都害怕我真心投靠。 回忆往昔京城贵公子，伤感今日边地囚徒身。 愿陪鹦鹉寻欢作乐，希望与鹧鸪相伴留守。 日月更替乡思渐变，烟花变换客愁新添。 幸遇苏使君如遇伯玉，借我幽静水亭暂居。 山柏张开青翠伞盖，江蕉卷起绿油叶片。 乘闲居住再无俗世烦扰，因而放舟可效渔夫逍遥。 适居越地心应如此，居处夷乡迹可寻求。 古时尧禅让帝位给舜，何必非要治罪驩兜。
注释
驩州：今越南乂安省荣市，唐代流放重地。
苏使君：指驩州刺史苏某，使君为刺史尊称。
遇坎即乘流：化用《易经》'习坎'卦，喻随遇而安。
火洲：指炎热如火的驩州。
鬼门：鬼门关，古广西北流县南，喻险恶之地。
瘴浦：弥漫瘴气的江河边。
鼻饮头：指当地土著鼻饮习俗，形容风俗怪异。
鹰鹯：猛禽，喻忠直之士遭迫害。
苏伯玉：借指苏使君，典出《盘中诗》作者。
驩兜：尧时凶臣，被流放崇山，作者自喻。
赏析
本诗是沈佺期流放驩州时期的代表作，以沉郁顿挫的笔触抒写贬谪之痛。艺术上采用对比手法，将'京华子'与'边地囚'的身份对照，'鹰鹯遭逐'与'豺虎怯投'的意象反差，强化了悲剧色彩。中间'山柏张青盖，江蕉卷绿油'的景物描写，在压抑中透出清新，体现诗人随遇而安的豁达。结尾用尧舜典故，既暗含对朝廷的讽谏，又展现超脱心境。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，是初唐贬谪诗的典范之作。