译文
两京地区节日物品丰富，三月初三最适宜畅游。明媚春日和风轻拂，香尘因细雨暂时收敛。红桃刚刚飘落地面，绿柳半垂在水沟边。孩童换上春装，宫人停下射箭游戏。禊堂连接着汉苑，宴席环绕着秦楼。像束皙般谈笑风生，如张华般博通史汉。没有亭台不停驻车马，哪处水滨不横泊舟船。舞籥声响彻千门，帷帐如百川流动。金丸射向飞鸟，香饵投给游鱼。在清浅流水中洗濯污秽，迎接吉祥欢乐酬唱。祭神的草料将要抛弃，晒制的神药也该收起。谁料招魂的节日，反而成了抵御鬼魅的囚徒。朋友都在天边断绝，心中向往日南之地。铜柱威震南方边境，朱崖镇守炎热边陲。炎热蒸气从早到晚，瘴气瘟疫充满冬秋。西边水流何时能借道？南方岂可久留。无人对饮炉前酒，怎能缓解思乡忧愁。
注释
两京：指唐代西京长安和东京洛阳。
三日：指农历三月初三上巳节。
射鞲：射箭用的皮制臂套，此处代指射箭活动。
禊堂：举行祓禊仪式的厅堂。
束皙：西晋文学家，擅谈辩。
张华：西晋文学家，博学多才。
舞籥：古代舞具，籥为管乐器。
金丸：金属弹丸，指贵族打猎游戏。
灵刍：祭神用的草料。
铜柱：汉代马援征交趾所立铜柱。
朱崖：即珠崖，今海南岛。
丹徼：南方边境。
火陬：炎热边陲。
赏析
本诗是沈佺期流放驩州时的代表作，通过对比手法展现强烈的情感张力。前十六句极写昔日两京上巳节的繁华盛况，铺陈细腻，色彩明丽，充满盛世气象。后十四句急转直下，描写驩州恶劣环境和孤寂心境，形成强烈反差。艺术上运用时空对照、虚实相生手法，语言精炼而意象丰富，将个人遭遇与时代背景巧妙结合，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的典型特征。