译文
清晨帝王车驾从云雾山路缓缓而下，华丽的宫殿晴日里临靠着碧绿山涧。溪水清脆流淌声夹杂着漏壶滴答，山间薄烟片片环绕着香炉袅袅。如仙人般的御厨调制六膳于神鼎，似玉女样的宫女捧献仙酒向帝壶。自愧如汾阳之游需劳圣驾迂回，不如在太室山中静览修仙真图。
注释
金舆：皇帝乘坐的华美车驾。
绿云衢：指山中云雾缭绕的道路。
綵殿：装饰华丽的宫殿，指临时搭建的宴会场。
碧涧：青绿色的山涧。
泠泠：形容溪水清脆的流淌声。
行漏：古代计时的漏壶，此处指漏壶滴水声。
六膳：古代帝王享用的六种珍贵膳食。
神鼎：烹制御膳的宝鼎。
玉女三浆：传说中仙女捧献的三种仙酒。
汾阳：指汾水之阳，传说中神仙居住之地。
太室：嵩山主峰太室山。
真图：道教修仙的真迹图谱。
赏析
本诗为典型的应制诗，展现武则天时期宫廷宴游的盛况。艺术上采用虚实相生手法，将现实宴饮与仙境传说巧妙结合。前两联写实，描绘嵩山石淙的自然美景与皇家仪仗的威严；后两联用典，以仙人玉女喻侍从，神鼎帝壶比御膳，营造缥缈仙境氛围。对仗工整精妙，'金舆'对'綵殿'，'溪水'对'山烟'，色彩对比鲜明。尾联含蓄表达隐逸之思，在颂圣中暗含个人情怀。