译文
陇山上落叶纷飞，大雁飞越寒天。 愁看这陇头流水，分成两股清泉。 一股向西流入羌族地域，一股向东奔向秦川平原。 远征的游子频频回首，只能空自伤心肝肠欲断。
注释
陇头水：乐府横吹曲名，多写边塞征戍之苦。
陇山：六盘山南段别称，古称陇坂，在今陕西陇县西北。
陇雁：陇山一带的大雁。
三秋水：指陇头水分为三股流向不同方向。
羌郡：指羌族人聚居的郡县，在今甘肃、青海一带。
秦川：指关中平原，今陕西中部地区。
征客：远征的旅人，戍边将士。
赏析
这首诗以陇头水为意象，通过落叶、寒雁、分流之水等意象，营造出苍凉悲壮的边塞意境。前两联写景，后两联抒情，情景交融。'分为两地泉'既是实写陇头水分流的地理特征，又暗喻征客与亲人分离的命运。末句'肝肠空自怜'直抒胸臆，将边塞征戍的苦闷与思乡之情表达得淋漓尽致。全诗语言简练，意境深远，体现了乐府民歌真挚感人的艺术特色。