译文
西晋大臣石崇的荣华富贵有谁能比，当年金谷园中常有美女在阶前起舞。 如今香气消散艳丽不再如同一场春梦，只留下清风明月陪伴着荒烟蔓草。
注释
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇的别墅，位于洛阳西北。
晋臣：指石崇，西晋大臣，以豪富著称。
翠娥：指美丽的歌妓舞女。
香散艳消：香气消散，艳丽消失，喻指繁华消逝。
风月：清风明月，自然景色。
烟萝：烟雾笼罩的萝蔓，指荒凉景象。
赏析
这首诗通过金谷园的今昔对比，抒发了深沉的盛衰之感。前两句极写昔日的繁华盛况，'常向阶前舞翠娥'生动展现当年的歌舞升平。后两句笔锋陡转，'香散艳消如一梦'以梦境喻繁华的虚幻短暂，'但留风月伴烟萝'以永恒的自然反衬人事的无常。全诗语言凝练，对比鲜明，在短短的二十八字中蕴含了深刻的历史哲理，体现了杜牧咏史诗含蓄深沉、寄慨遥深的特点。