译文
下马轻叩柴门，在春意正浓时前来寻访。 手攀藤萝走过险峻的石阶，踩着叠石渡过湍急的溪流。 松树夹道的小径长满青苔，鲜花隐藏在薜荔编织的篱笆后。 隐居云间的情怀自然飘逸，厌倦让世人知晓自己的姓名。
注释
九华：山名，在今安徽青阳县西南，与黄山、天目山并称皖南三大名山。
王山人：隐居九华山的隐士，山人是对隐士的尊称。
荆扉：用荆条编成的门，指隐士居所的简陋柴门。
春半：春季过半，指仲春时节。
扪萝：手攀藤萝。扪，抚摸、攀援。
盘磴：盘旋的石阶。磴，山路的石级。
叠石：指溪中堆积的石头，需踩着过河。
莓苔：青苔类植物，生长在阴湿处。
薜荔：一种常绿藤本植物，常攀援于墙壁篱笆。
卧云：比喻隐居山林，如卧于云间。
赏析
这首诗以寻访隐士为线索，展现了唐代隐逸文化的精髓。前两联通过'扣荆扉''扪萝''度溪'等动作描写，生动再现了寻访途中的艰辛，反衬出隐士居所的幽深僻静。颈联'松夹莓苔径，花藏薜荔篱'用工笔细描的手法，营造出清幽脱俗的意境。尾联点明主题，通过'卧云情自逸'表现隐士超然物外的生活态度，'名姓厌人知'则深刻揭示了隐士淡泊名利的精神境界。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，体现了晚唐山水隐逸诗派的艺术特色。