译文
手持水瓶离开极远的东方，前行指向天台山赤城峰。 去时从重重云雾之下出发，来时自茫茫东海之东而归。 攀着藤萝登上石阶小路，悬挂锡杖在松风中歇息。 回头眺望通往新罗的道路，只能在梦中与你心意相通。
注释
一瓶：指僧人随身携带的水瓶，象征云游僧人的简朴行装。
日外：指极远的东方，传说中日出处。
赤城：天台山南门，因山色赤红如霞而得名，为天台山重要地标。
重云：层层云雾，形容天台山的高耸入云。
积水：指大海，古代称东海为"积水"。
攀萝：攀援藤萝，形容山路险峻难行。
挂锡：僧人云游时悬挂锡杖休息，指僧人在松风中歇息。
鸡林道：指新罗（今朝鲜半岛）的道路，鸡林为新罗别称。
梦想通：只能在梦中相通，表达相隔遥远的思念之情。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了日东僧云游天台山的旅程，展现了唐代中外佛教文化交流的盛况。首联点明僧人的目的地和方向，'离日外'与'指赤城'形成空间上的巨大跨度。颔联'重云下'与'积水东'对仗工整，既写实又富有意境。颈联通过'攀萝'、'挂锡'等细节，生动刻画了僧人在天台山修行的艰辛与超脱。尾联'唯应梦想通'以虚写实，表达了虽地理相隔但精神相通的深厚情谊。全诗语言简练，意境开阔，体现了唐代诗歌'境生象外'的艺术特色。