译文
你将要远渡重洋前往安南，这漫漫旅途有谁能熟悉知晓。 海上鲸游过恍如山峰移动，鸡鸣时分便能先见东方日出。 可叹的是你归期遥遥难定，更让我们的离情别绪倍加密结。 望你不要贪恋合浦的珍珠，要记得守护江陵的柑橘（喻指不忘初心）。
注释
蹈海客：指远涉重洋的人。蹈海，渡海远行。
谙悉：熟悉，了解。
鲸度：鲸鱼游过，形容海上航行所见壮观景象。
鸡鸣先见日：因安南在东方，日出较早，故云。
回棹：回船，指归期。
合浦珠：合浦（今属广西）以产珍珠闻名，此处喻指南方珍宝。
江陵橘：江陵（今湖北荆州）盛产柑橘，喻指故乡或中原事物。
赏析
这首诗以深情的笔触抒写送别之情，艺术特色鲜明。前两联通过'蹈海客''鲸度''鸡鸣见日'等意象，生动描绘了安南之行的遥远与艰险，想象奇特而富有浪漫色彩。后两联转入抒情，'回棹晚'与'离情密'形成时间与情感的对比，深化了别离之痛。尾联用'合浦珠'与'江陵橘'的典故对比，既表达了对其不贪恋异乡富贵的劝诫，又暗含对友人坚守节操的期许。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了唐代送别诗的高超艺术成就。