译文
湖南的树色渐渐消失在天际，还能清晰辨认出潭州的方向。 像雨点般离散今天我们就要分别，你如浮云般飘飞将去何处漫游。 离情涌来时偏偏像醉酒般朦胧，泪水想要迸发却哽咽着不成流。 想象你将要走向那条萧条的路途，沿着湘江畔的斑竹更添一段愁绪。
注释
湖南：指洞庭湖以南地区。
了了：清晰分明貌。
潭州：今湖南长沙，唐代属湖南道。
雨散：喻友人离散，如雨点飘散。
云飞：喻友人行踪不定，如浮云飘游。
泪迸：泪水夺眶而出。
萧条：荒凉冷落。
缘湘：沿着湘江。
篁竹：竹林，特指湘竹（斑竹）。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别友人的深情。首联通过'树色尽''辨潭州'的空间推移，展现目送远去的视觉过程。颔联巧用'雨散''云飞'的比喻，既写实景又寓别情。颈联'情来偏似醉，泪迸不成流'刻画矛盾心理，将强忍悲痛的复杂情态写得入木三分。尾联借湘竹典故，以景结情，令愁绪与斑竹泪痕相互映照。全诗语言凝练，情感层层递进，在中唐送别诗中独具韵味。