译文
听说你要去的那个地方十分险恶，人们都说那就是你的贬所。 与家人的书信已经断绝很久，在孤寂的驿站里连梦境都来得迟缓。 八月的三湘道路上，你将冒着风雨听见猿猴的哀鸣。 不必去祭祀楚国的忠臣屈原，因为为臣的节操本就值得怀疑。
注释
别谪者：送别被贬谪的友人。
此地：指贬谪之地，环境恶劣。
一家书绝久：与家人书信断绝已久。
孤驿：孤独的驿站，指旅途寂寞。
三湘：湖南湘江流域的统称，常指贬谪之地。
闻猿：听到猿啼，象征悲凉。
祠楚相：祭祀楚国宰相，暗用屈原典故。
臣节：为臣的节操。
赏析
这首诗以深沉的笔触描写送别贬谪友人的复杂心情。前两联通过'闻犹恶''书绝久''梦成迟'等意象，营造出悲凉孤寂的氛围。第三联'八月三湘道，闻猿冒雨时'以时空交错的手法，预想友人旅途的艰辛。尾联'不须祠楚相，臣节转堪疑'运用屈原典故，表达对忠而见疑的愤懑，暗含对朝廷不公的批判。全诗情感真挚，语言凝练，在送别题材中独具批判现实的深度。