译文
三座仙山承载着群仙，巍峨耸立在茫茫大海中。 仙人的云霞衣裳难以剪裁，这条通天之路怎能追随？ 我这一生究竟所为何事，如同飞蓬般漂泊在外。 白日又将尽黄昏已至，可悲的是仙草已然无踪。 秋虫鸣叫勾起思乡之梦，枕上仿佛吹来故乡的禾黍之风。 倘若我的理想尚未泯灭，天命的机缘何时才能通达？
注释
三山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
峨峨：高耸的样子。
咸浪：指大海，咸指海水咸味。
云衣：仙人所穿的云雾般轻盈的衣服。
飞蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
瑶草：传说中的仙草，亦指珍奇之物。
禾黍风：带着庄稼气息的风，指故乡的风物。
赏析
这首诗以游仙题材起兴，实则抒发了诗人怀才不遇的苦闷和思乡之情。前四句通过仙山难至的意象，暗喻仕途坎坷；中间四句以飞蓬自比，表达漂泊无依的境遇；后四句则通过虫声、乡梦等意象，深化了思乡怀旧的情感。全诗语言凝练，意境深远，将神话传说与现实感受巧妙结合，展现了晚唐诗人特有的忧患意识和生命感悟。