译文
这一去就是万里之遥，我深知此去千难万险再难回还。 崖州究竟在何方？只怕是要活着通过这鬼门关。
注释
流崖州：被流放到崖州。崖州，今海南岛一带，唐代为偏远荒凉之地。
鬼门关：古代关隘名，在今广西北流市西，古代为通往岭南、海南的必经险关。
一去：指被贬流放，离开京城。
千知：深知，清楚地知道。
生度：活着通过。暗指此去凶多吉少。
赏析
这首诗以简练的语言表达了贬谪途中的悲凉心境。前两句'一去一万里，千知千不还'运用数字重复的修辞手法，强化了距离的遥远和归期的渺茫，'一万里'极言其远，'千不还'强调生还无望。后两句'崖州何处在？生度鬼门关'通过设问和双关，'鬼门关'既是实指关隘名称，又暗喻生死界限，'生度'二字更是饱含无奈与绝望。全诗语言质朴却意境深远，充分展现了古代官员被贬蛮荒之地的悲怆与无奈，具有强烈的艺术感染力。