原文

湘浦离应晚，边城去已孤。
如何万里计，只在一枝芦。
迥起波摇楚，寒栖月映蒲。
不知天畔侣，何处下平芜？几行归去尽，片影独何之。
暮雨相呼失，寒塘独下迟。
渚云低暗度，关月冷遥随。
未必逢矰缴，孤飞自可疑。
五言律诗 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 塞北 孤寂 寒塘 平芜 悲凉 抒情 文人 晚唐唯美 暮雨 月夜 江南 游子

译文

从湘江之滨离别已晚，飞向边城路途孤独。 为何万里征程的谋划，只寄托在一根芦苇。 高飞时水波荡漾楚地，寒夜栖息月光映蒲草。 不知天边的同伴们，如今在何处降落平野？ 几行雁阵都已归去，孤单身影欲往何方。 暮雨中相互呼唤却失散，寒塘边独自迟疑下落。 沙洲乌云低暗飞渡，边关冷月遥远相随。 未必真的遭遇箭矢，但孤身飞行自然惶恐。

赏析

本诗以孤雁为意象，深刻抒写游子漂泊无依的悲凉心境。艺术上采用托物言志手法，通过孤雁失群、暮雨呼伴、寒塘独下等生动场景，营造出孤寂凄清的意境。诗中'如何万里计，只在一枝芦'暗喻人生漂泊的无奈，'渚云低暗度，关月冷遥随'以景写情，云低月冷烘托孤寂氛围。尾联'未必逢矰缴，孤飞自可疑'更深化了孤雁内心的惶恐不安，实则映射诗人对前途的忧惧。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，是晚唐咏物诗中的佳作。

注释

湘浦：湘江之滨，指南方水边。
边城：边疆的城池，指北方边塞。
一枝芦：指孤雁栖息时依靠的芦苇。
迥起：高飞远翔。
波摇楚：水波荡漾的楚地。
寒栖月映蒲：月光映照蒲草的寒夜栖息地。
平芜：平坦的草原。
片影：孤单的身影。
矰缴：系有丝绳的短箭，指猎具。
可疑：惶恐不安的样子。

背景

崔涂是晚唐诗人，僖宗光启四年进士。唐末社会动荡，战乱频仍，诗人常年漂泊异乡，此诗当作于其羁旅途中。诗中孤雁意象既是对自身漂泊生涯的写照，也反映了晚唐士人在乱世中的孤独与迷茫。作品收录于《全唐诗》，体现了晚唐诗歌向内心世界深化的艺术倾向。
诗词大全