译文
大明宫殿郁郁苍苍雄伟壮观，紫禁城龙楼值宿处飘散着墨香。 长安大道上华美车轩争相驰骋，你却如寒玉一枝独自承受边地风霜。 且听瑞雪传递我真诚的心语，莫让猿啼声继续催人泪下成行。 都说圣明朝代容纳正直之气，期待你在新的一年沐浴皇恩荣光。
注释
奉寄：恭敬地寄赠。
通州：今北京通州区，唐代为边远州郡。
元九侍御：指元稹，排行第九，曾任侍御史。
大明宫殿：唐代长安皇宫建筑群。
紫禁龙楼：指皇宫建筑，龙楼为宫门名。
九陌：京城大道，代指长安繁华街道。
一枝寒玉：比喻元稹如寒玉般高洁坚贞。
瑞雪传心语：借雪传递心意，象征纯洁友情。
啼猿续泪行：化用郦道元《水经注》猿鸣三声泪沾裳。
赏析
本诗是李益寄赠贬谪通州的友人元稹的七言律诗。首联以长安宫廷的宏伟气象起兴，暗含对朝廷的尊崇；颔联通过京城繁华与边地清苦的对比，突出元稹处境的孤寂；颈联以瑞雪喻纯洁友情，劝慰友人不必悲伤；尾联表达对朝廷开明的信心和对友人早日召还的期待。全诗对仗工整，情感真挚，将友情、政治感慨和人生哲理巧妙融合，展现了中唐诗人特有的沉郁顿挫风格。