译文
平素就向往远方的山岭，偶然有机会担任地方官职。幸逢秋收时节，得以实现心中期盼。仿佛置身于沙洲之外，渐渐登上层叠的山林。感念朝廷的恩惠，在红色山谷中畅游寻幽。同游的友人从容不迫，在山峰前结庐而居。亭台楼阁相互掩映，景物层次分明。踏着高耸的岩石登上玉伞峰，苔藓覆盖的枝条栖息着古松。随着众才俊攀登，休息时自愧年老体衰。仿佛可以触摸到天门，疑似暂时遇到了仙人。远去的海帆清晰可见，霜降时的大雁噰噰鸣叫。显赫的护军仪仗隆重，恭敬地引导着副将。回程的船等待新月升起，鼓声迎接稀疏的钟声。
注释
夙志：平素的志向。
遐峤：远方的山岭。
叨抚封：谦辞，指担任地方官职。
秋成候：秋收时节。
紫垣：指朝廷或官署。
丹壑：红色的山谷，指美景。
之子：指同游的友人。
绰有裕：从容不迫的样子。
玉伞：指石伞峰的形状如伞。
危石：高耸的岩石。
群彦：众多才俊。
阊阖：天门，指高处。
的的：清晰可见的样子。
噰噰：雁鸣声。
赫奕：显赫盛大。
裨将：副将。
赏析
本诗是唐代诗人杨於陵的山水游记诗佳作。诗人以登石伞峰的经历为线索，展现了对自然山水的热爱和仕途人生的感悟。艺术上采用移步换景的手法，从远眺到近观，从登山到回程，层次分明。'玉伞践危石，苔枝栖古松'等句对仗工整，意象清新。诗中既有'夙志慕遐峤'的志向抒发，又有'息偃惭衰容'的人生感慨，将自然景观与个人情怀完美结合，体现了唐代山水诗的艺术成就。