原文

晏朝受明命，继夏走天衢。
逮兹三伏候，息驾万里途。
省躬既局蹐，结思多烦纡。
簿领幸无事，宴休谁与娱。
内斋有嘉树，双植分庭隅。
绿叶下成幄，紫花纷若铺。
摛霞晚舒艳，凝露朝垂珠。
炎沴昼方铄，幽姿闲且都。
夭桃固难匹，芍药宁为徒。
懿此时节久，讵同光景驱。
陶甄试一致，品汇乃散殊。
濯质非受彩，无心那夺朱。
粤予负羁絷，留赏益踟蹰。
通夕靡云倦，西南山月孤。
中唐新乐府 五言古诗 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 庭院 抒情 文人 江南 淡雅

译文

在太平朝代接受明君任命，继夏日之后奔走于京城大道。等到这三伏天气来临，停下车马结束万里行程。反省自身既感谨慎小心，思绪结聚又多烦闷郁结。幸而公文事务清闲无事，宴饮休息却与谁共娱。官署内院有美好的树木，两株分别种植在庭院角落。绿叶下垂形成天然帷帐，紫色花朵纷繁如同铺展。晚霞中舒展艳丽姿态，朝露凝聚如珍珠垂挂。炎热灾害白昼正灼人，幽雅姿态闲适且美艳。艳丽的桃花固然难以匹配，芍药岂能作为同类。美好啊这花期如此长久，岂是寻常光景所能驱遣。造化试看同一规律，万物品类却各有不同。洁净本质非刻意染彩，无心之举哪能夺朱红。想我身负官职羁绊，停留观赏愈加徘徊不去。整夜不觉疲倦，西南山月孤独悬挂。

赏析

本诗以紫薇花为吟咏对象，展现中唐咏物诗的精妙技艺。诗人通过对比手法，将紫薇与桃花、芍药相比较，突出其'幽姿闲且都'的独特气质。'绿叶下成幄，紫花纷若铺'运用比喻生动描绘花叶繁茂之态，'摛霞''凝露'二句更以工笔细描展现朝夕不同的美感。全诗在咏物中寄寓仕途感慨，'省躬既局蹐'等句暗含官场谨慎之心，而紫薇'濯质非受彩'的高洁品格正是诗人理想人格的投射。结尾'西南山月孤'以景结情，余韵悠长，体现唐诗'意境浑成'的审美特质。

注释

郡斋：州郡官署。
紫薇：落叶小乔木，夏季开花，花期长。
朱明：夏季别称。
徂暑：盛暑时节。
晏朝：平和的朝代。
天衢：京城大道。
三伏：初伏、中伏、末伏的合称。
局蹐：谨慎小心的样子。
烦纡：烦闷郁结。
簿领：公文事务。
炎沴：炎热的灾害。
夭桃：艳丽的桃花。
陶甄：造就化育。
品汇：万物品类。
濯质：洁净的本质。

背景

此诗作于杨於陵任地方官期间。杨於陵（753-830）字达夫，弘农人，中唐著名政治家、文学家。他在多地任刺史期间注重民生，政绩卓著。此诗当为夏日郡斋休沐时见紫薇花盛开而作，借咏花抒写为官心境。紫薇花期长达百日，有'百日红'之称，诗人借其'美而能久'的特性，表达对持久美质的赞赏，同时暗含仕途感悟。
诗词大全