译文
云雾渐渐散开，荆门山显得近了；江面平静无波，岘首山仿佛低垂下来。
注释
云敛：云雾散开。敛，收拢、消散。。
荆门：山名，位于今湖北省宜都市西北长江南岸，与北岸虎牙山相对，形势险要。。
岘首：即岘首山，又名岘山，位于今湖北省襄阳市南，是襄阳名胜之一。。
江平：江面平静。平，指江水波澜不惊，水平如镜。。
赏析
这两句诗以简练的笔触勾勒出江天开阔的景色。'云敛'与'江平'形成动静相宜的画面，'近'与'低'二字巧妙运用视觉错觉，表现出天地相接的辽阔感。诗句对仗工整，语言清新自然，展现了孟浩然山水诗淡远旷达的风格，在有限的字数中蕴含无限意境。