译文
乱世之中回归山林幽谷，欣喜再也听不到战鼓声声。 诗书典籍依旧堆满书架，子弟亲属幸免从军远征。 山犬安卧在红叶之中酣睡，樵童在白云深处放声歌唱。 归隐之心并非最终志向，始终期盼能够辅佐明君。
注释
乱世：指唐末黄巢起义后的动荡时期。
征鼙：战鼓声，代指战争。鼙，古代军中使用的小鼓。
诗书：泛指儒家经典和文学作品。
弟侄：兄弟和子侄辈的年轻亲属。
山犬：山村中的狗，象征田园生活的安宁。
红叶：秋天的枫叶，点明归山时节。
樵童：砍柴的孩童，体现山居生活的质朴。
白云：既指自然景物，也暗含隐逸意象。
此心：指归隐山林的心境。
此志：指建功立业的志向。
致明君：辅佐贤明的君主。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出乱世归隐的复杂心境。首联以'乱世'与'山谷'对比，突出归隐的无奈与庆幸。颔联通过'诗书满架'与'弟侄未为军'的细节，展现战乱中文化传承的珍贵和家庭完整的幸运。颈联'山犬眠红叶，樵童唱白云'运用白描手法，以犬眠童唱的自然意象营造出山居生活的宁静祥和，与首句'乱世'形成强烈反差。尾联笔锋一转，揭示诗人'此心非此志'的矛盾心理，表明归隐只是权宜之计，济世之志始终未泯。全诗在恬淡的山水描写中暗含深沉的时代感慨，体现了晚唐文人既向往隐逸又心怀天下的典型心态。