译文
玉函中珍藏着奇异的道经符箓，紫府仙洞的香风吹拂着碧桃。 四目老翁牙爪锋利神态威严，掷火万里显露出高深道行。 祥云缭绕跟随他的脚步而行，累累坟冢令人感叹人生如蓬蒿般短暂。 朝拜三座仙山的日子应该不会太久，仙女正在窗前绣制羽化登仙的衣袍。
注释
玉函：玉制的匣子，指珍藏道经的容器。
怪牒：记载奇异事物的典籍。
灵篆：道家符箓文字。
紫洞：道教传说中的仙洞。
碧桃：仙桃，传说三千年一结果。
老翁四目：指道教神仙形象，或为老子化身的描述。
掷火万里：形容道法高深，能操控火焰。
步武：脚步，行踪。
累累秋冢：累累坟冢，暗示人生短暂。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
姹女：道家炼丹术语，指水银，也指仙女。
赏析
这首诗是杜牧赠予道士李处士的七言律诗，充满道教神仙色彩。前两联通过'玉函怪牒''紫洞香风''老翁四目'等意象，描绘出神秘奇幻的神仙境界，展现李处士高深的道法修为。第三联'霭霭祥云'与'累累秋冢'形成鲜明对比，既表现仙道祥瑞，又暗含对尘世短暂的感慨。尾联以'三山朝去''姹女绣袍'收束，表达对李处士即将羽化登仙的祝愿。全诗想象瑰丽，对仗工整，将道教典故与诗歌艺术完美结合，体现了晚唐诗歌向仙道题材发展的趋势。