译文
这南朝谢朓修建的宣城，是东吴最幽深的所在。 亡国的往事如鸿雁飞逝，只留下古寺隐藏在云雾山坞。 楼阁高耸九十尺，回廊环绕四百根梁柱。 在高低错落的建筑间，清风环绕着松树桂树。 青苔映照着朱红楼阁，白鹭成双仿佛在对话。 溪水声传入僧人的梦境，月光辉映着粉白的寺墙。 观赏景色不分早晚，凭栏远眺贯通古今。 留我一樽美酒，坐看前山蒙蒙春雨。
注释
宣州：今安徽宣城。
开元寺：唐代著名寺院，始建于开元年间。
谢朓城：指南齐诗人谢朓任宣城太守时所建城池。
东吴：三国时期的吴国，宣州属古吴地。
烟坞：云雾缭绕的山坳。
九十尺：形容寺塔高耸，约合30米。
四百柱：夸张手法表现寺院规模宏大。
粉堵：粉刷的墙壁，指寺院围墙。
凭阑：倚靠栏杆。
赏析
本诗以宣州开元寺为切入点，展现杜牧深沉的历史感怀与精湛的写景技巧。前四句从大处落笔，以'南朝''东吴'点出历史纵深，'亡国如鸿'的比喻既形象又苍凉。中间八句细致描绘寺院景观：'楼飞''廊环'写建筑之雄，'风绕''青苔'状环境之幽，'溪声''月色'渲染空灵意境。最后四句转入抒情，'阅景无旦夕'表现超脱的时间观，'凭阑有今古'暗含历史兴衰之叹。尾句'前山看春雨'以景结情，余韵悠长，体现杜牧诗歌含蓄深婉、情景交融的艺术特色。