译文
你是南昌的美女，年纪才十三岁多。如翠绿的凤凰初生尾羽，又像红莲含苞待放。高楼耸入半空，章江水连接碧空。在这里请你试唱，特地铺设华美宴席。主人环顾四座，惊讶你姗姗来迟。歌女起身引荐，你长裙曳地徘徊而行。双鬟高低恰到好处，刚过青罗短袄。顾盼间忽然垂袖，一声如雏凤清鸣。繁弦迸发关键音律，羌笛声裂圆芦。众乐难以追随，歌声袅袅直上云霄。主人再三赞叹，说是天下罕见。赠你天马锦缎，配上水犀梳子。同在龙沙赏秋浪，明月下游朱湖。从此每次相见，三天不见就觉得疏远。如玉的资质随月圆满，艳丽的姿态逐春舒展。红唇渐显轻巧，步履变得轻盈。忽然旌旗东下，笙歌随船队而行。秋霜凋谢谢楼树木，春沙温暖句溪蒲草。身外任它尘土飞扬，樽前极尽欢娱。飘然如仙的集仙客，辞赋胜过相如。用碧瑶佩聘娶，用紫云车迎载。洞门关闭水声渐远，月高天阔蟾影孤寂。没过几年时光，高阳酒徒都已散尽。洛阳城中重相见，婀娜多姿当垆卖酒。惊问我为何事苦恼，年少却已生白须。旧友如今何在，落魄还能如何。门馆痛哭之后，水云秋色初现。斜阳挂在衰柳，凉风生于座旁。洒尽满襟泪水，短歌权作一书。
注释
豫章：今江西南昌。
姝：美女。
翠茁凤生尾：形容张好好如凤凰初生，羽毛翠绿鲜亮。
丹叶莲含跗：如红莲含苞待放。
章江：赣江支流，流经南昌。
吴娃：吴地美女，指歌女。
青罗襦：青色丝绸短袄。
雏凤呼：如幼凤鸣叫，形容歌声清亮。
塞管：羌笛类乐器。
天马锦：织有天马图案的锦缎。
水犀梳：犀牛角梳子。
龙沙：南昌地名，指沙洲。
朱湖：南昌湖名。
集仙客：指沈述师，曾任集仙殿校理。
相如：司马相如，汉代辞赋家。
碧瑶佩：碧玉玉佩。
紫云车：华贵车驾。
高阳徒：指酒友，典出《史记》。
当垆：卖酒，用卓文君典故。
赏析
本诗是杜牧为歌妓张好好所作的深情长诗，艺术特色鲜明：1. 以细腻笔触刻画人物形象，从'翠茁凤生尾'的初见到'婥婥为当垆'的重逢，完整展现张好好的人生轨迹；2. 运用对比手法，从前期的繁华欢娱到后期的凄凉落拓，形成强烈情感冲击；3. 语言优美典雅，比喻新颖贴切，如'雏凤呼'形容歌声清亮；4. 情感真挚深沉，既是对红颜薄命的同情，也寄寓了自身人生感慨。全诗在叙事中抒情，在写实中寓意，展现了杜牧诗歌的婉约深挚风格。