原文

戈槛营中夜未央，雨沾云惹侍襄王。
毬来香袖依稀暖，酒凸觥心汎滟光。
红弦高紧声声急，珠唱铺圆袅袅长。
自比诸生最无取，不知何处亦升堂。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 夜色 婉约 宫廷生活 幕僚 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 江南 沉郁

译文

军营栅栏内夜宴正酣，歌舞伎如云雨般侍奉着幕主。 抛来的绣球带着衣袖香气依稀温暖，满溢的美酒在杯中泛着粼粼波光。 急促的琴声一声紧过一声，圆润的歌声婉转悠长不绝于耳。 自认为在众多门客中最无才能，不知为何也能登堂入室参与这般盛宴。

赏析

本诗以细腻的笔触描绘了唐代幕府夜宴的奢华场景。前两联通过'戈槛''雨沾云惹''香袖''酒凸'等意象，生动再现了宴会中声色犬马的氛围。第三联'红弦高紧''珠唱铺圆'运用通感手法，将听觉转化为视觉触觉，极富艺术感染力。尾联突然转折，在繁华喧嚣中插入诗人的自嘲与反思，形成强烈对比，表达了文人在权势场中的复杂心态——既享受宴乐又保持清醒的批判意识。全诗辞藻华美而不失深刻，展现了杜牧七律的精湛功力。

注释

戈槛：指军营的栅栏，戈为兵器，槛为栏杆，暗示宴会地点在军营附近。
夜未央：夜深未尽，指宴会持续到深夜。
雨沾云惹：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'的典故，暗指宴会中的歌舞伎。
襄王：指楚襄王，此处借指令狐楚，杜牧曾为其幕僚。
毬：古代的一种球类游戏，或指绣球。
觥心：酒杯中心。
汎滟：酒满溢出的样子。
红弦：琴弦，代指音乐。
珠唱：如珠玉般圆润的歌声。
诸生：儒生，读书人。
升堂：登堂入室，指得到赏识和重用。

背景

此诗作于杜牧在江西观察使沈传师幕府任职期间（约829-833年）。唐代中后期，地方节度使、观察使等多设幕府招纳文人，形成特殊的幕府文化。羊栏浦位于今江西九江一带，是当时重要的水陆要冲。杜牧作为幕僚参与此类宴会，既享受了文人的优待，又对幕府生活的奢靡保持批判态度，体现了其矛盾的心理状态。
诗词大全