译文
东边黑风驾驭着海水，从海底直卷上天空中央。 江南六月忽然变得凄凉，傍晚时分雨点洒落天地苍茫。 雷声如车轴轰鸣般雄壮，闪电如蛟龙矫健爪尾修长。 天神挥鞭鬼怪驾车载着雨神，来往喷洒何等疯狂。 四面崩腾如天宫仪仗，万里横亘似羽林枪芒。 乌云缠绕狂风束缚乱敲击，犹如黄帝未能战胜蚩尤的强横。 百川气势苦于太过豪迈，天地关门密锁愁于展开。 太和六年也曾如此大雨，我那时意气风发神采飞扬。 在东楼昂首观看意犹未尽，只恨没有翅膀高空翱翔。 召集城中所有豪健之士，大摆宴席开设酒场。 传杯击鼓助长声势，眼中不顾纤腰舞娘。 如今卑微鬓发已白，奇游壮观只能深藏。 景物依旧而人已衰老，谁知往事如此令人悲伤。
注释
东垠：东方边际。
三吴：指吴郡、吴兴、会稽三地，泛指江南地区。
铮栈：形容雷声如金属撞击般响亮。
矫躩：形容蛟龙矫健腾跃的样子。
玉京仗：天宫的仪仗队。
羽林枪：羽林军的兵器，比喻雨势如枪林般密集。
黄帝未胜蚩尤强：借用黄帝与蚩尤大战的典故，形容风雨激烈如战场。
太和六年：公元832年，杜牧时年30岁。
奔觥：急速传递酒杯。
阘茸：卑微、衰颓的样子。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘暴雨景象，展现杜牧诗歌的雄浑气势。诗人运用丰富的神话典故和军事比喻，将自然现象人格化、戏剧化。前十二句极写雨势之狂猛，后十句转入人生感慨，形成强烈对比。艺术上采用夸张、比喻、用典等手法，语言铿锵有力，意象奇崛壮阔。通过今昔对比，抒发了岁月流逝、壮志难酬的悲慨，体现了杜牧诗歌豪放中见沉郁的特色。