原文

玉塞功犹阻，金门事已陈。
世途皆扰扰，乡党尽循循。
客道难投足，家声易发身。
松篁标节晚，兰蕙吐词春。
处困羞摇尾，怀忠壮犯鳞。
宅临三楚水，衣带二京尘。
敛迹愁山鬼，遗形慕谷神。
采芝先避贵，栽橘早防贫。
弦泛桐材响，杯澄糯醁醇。
但寻陶令集，休献楚王珍。
林密闻风远，池平见月匀。
藤龛红婀娜，苔磴绿嶙峋。
雪树交梁苑，冰河涨孟津。
面邀文作友，心许德为邻。
旅馆将分被，婴儿共洒巾。
渭阳连汉曲，京口接漳滨。
通塞时应定，荣枯理会均。
儒流当自勉，妻族更谁亲。
照瞩三光政，生成四气仁。
磻溪有心者，垂白肯湮沦。
中原 书生 五言古诗 人生感慨 劝诫 含蓄 悲壮 抒情 文人 春景 晚唐唯美 晨光 江南 江河 沉郁 游子 立春 说理 送别离愁

译文

边塞建功的理想依然受阻，宫廷仕途的往事已成陈迹。人世道路纷扰不安，乡里亲友谦恭有礼。客居他乡难以立足，家族声望易显身份。松竹标榜晚节坚贞，兰蕙绽放春日文采。身处困顿羞于摇尾乞怜，心怀忠诚敢于犯颜直谏。住宅临近三楚水域，衣襟沾染两京风尘。收敛行迹愁对山鬼，超脱形骸羡慕谷神。采撷灵芝先避权贵，种植柑橘早防贫困。桐木琴弦泛清响，糯米美酒澄澈醇。只寻陶潜诗文集，不献楚王和氏璧。密林深处闻风远传，平池如镜见月均匀。藤蔓佛龛红艳婀娜，苔藓石阶碧绿嶙峋。雪覆树木连接梁苑，冰封河水涨满孟津。当面邀请以文会友，心中许愿与德为邻。旅馆即将分被而眠，幼儿共同洒泪沾巾。渭阳情谊连接汉水，京口地势接通漳滨。通达阻塞时运注定，荣华枯萎道理均平。儒生之辈应当自勉，妻族亲人更谁可亲。照耀三光政治清明，化生四气仁德广被。磻溪垂钓的有心人，白发苍苍岂肯埋没。

赏析

本诗是杜牧赠别梁秀才的二十韵长诗，充分展现了晚唐律诗的精湛技艺。诗人运用丰富的典故和精妙的对仗，将仕途感慨、人生哲理和离别之情完美融合。'松篁标节晚，兰蕙吐词春'一联，以自然物象喻人品文采，对仗工整意境深远。'处困羞摇尾，怀忠壮犯鳞'表现了士人的气节与担当。全诗结构严谨，从个人遭遇写到时代背景，再归于人生感悟，情感层层递进。语言凝练典雅，用典自然贴切，展现了杜牧深厚的学养和艺术功力，是晚唐七律中的佳作。

注释

玉塞：玉门关，代指边塞建功立业。
金门：金马门，汉代宫门名，指仕途。
循循：恭顺有礼的样子。
犯鳞：触犯龙鳞，比喻直言进谏。
三楚：战国时楚地分为西楚、东楚、南楚。
二京：长安和洛阳。
谷神：道家语，指虚空之神。
陶令：陶渊明，曾任彭泽令。
梁苑：汉代梁孝王的园囿，在今开封。
孟津：黄河古渡口，在今河南。
渭阳：渭水之北，指甥舅情谊。
京口：今江苏镇江。
磻溪：姜太公垂钓处，喻隐士待时。

背景

此诗作于唐武宗会昌年间，杜牧时任黄州刺史。梁秀才是杜牧的友人，早春时节旅居大梁（今开封）后将归乡里，作诗言怀告别，杜牧依韵和诗。当时牛李党争激烈，杜牧因出身牛党而受排挤，外放地方官，诗中'玉塞功犹阻，金门事已陈'反映了其仕途失意的感慨。晚唐社会动荡，士人普遍怀才不遇，此诗正是这一时代背景的真实写照。
诗词大全