译文
皇帝担忧南方局势，选拔贤才镇守大藩。像梅仙般调整步伐，如庾亮整理弓箭出征。 何须打扫整间屋子，依法办事自然无冤。精明如同于定国，孤高刚直似陈蕃。 灞岸秋色尚显稚嫩，蓝桥水声开始喧闹。红旗悬挂在石壁上，黑矛直插云根深处。 滕王阁高耸入云霄，章江水如碧玉奔流。歌妓一声清亮歌唱，暮色笼罩千里江面。 自幼结下私人情谊，如今官荣泽被子孙。流逝岁月不必挂怀，万般事情终归无言。 您将频繁经过宫阙，像冯唐般未论功名。我以文书偿还债务，竹坞村里拜访故人。
注释
中丞姊夫俦：指杜牧的姐夫裴俦，时任御史中丞。
大理卿：唐代最高司法长官。
梅仙：指汉代梅福，曾任南昌尉，后成仙，喻指裴俦将镇江西。
庾亮：东晋名臣，曾镇守武昌，喻指裴俦出镇江西。
櫜鞬：装弓箭的袋子，指军事装备。
三章：指法律条文，源自刘邦约法三章。
定国：于定国，西汉著名司法官员。
陈蕃：东汉名臣，以刚直不阿著称。
灞岸：长安灞水岸边，送别之地。
蓝桥：陕西蓝田县蓝桥，唐代重要交通要道。
滕阁：南昌滕王阁。
章江：赣江支流，流经南昌。
赏析
本诗是杜牧为姐夫裴俦出任江西观察使所作的送别诗，展现了晚唐送别诗的典型特色。全诗十二韵结构严谨，用典精当，既有对裴俦才干的赞美，又蕴含深切的离别之情。诗中巧妙运用梅福、庾亮、于定国、陈蕃等历史人物典故，突出裴俦的文武双全和刚正不阿。'红旓挂石壁，黑槊断云根'等句气势雄浑，'一声仙妓唱，千里暮江痕'意境悠远，体现了杜牧诗歌豪健俊朗、情韵缠绵的艺术风格。尾联'庸书酬万债，竹坞问樊村'流露出作者自身的仕途感慨，使送别之情更显深沉。