译文
曾是天子身边的绣衣侍御史，如今在江南东吴优雅隐居。像庾信一样拥有田园，效仿相如避世闲居。晴日里兰圃飘散嫩香，竹溪中翠影疏朗有致。秋日江山依旧美丽，风月间留存六朝余韵。展开锦缎装帧的诗卷，系好青囊收藏的道书。霜染岩石上红薜荔攀爬，露水池塘中白荷花绽放。雨打梧桐浓密遮荫，棋枰灯影小阁清虚。酿造陶渊明般的米酒，品尝张翰思念的鲈鱼。尘世纷扰迷惘古今，云卷云舒识得真趣。期待他年雪中乘舟来访，到阳羡我的草庐相聚。
注释
许七侍御：指许浑，唐代诗人，排行第七，曾任侍御史。
绣衣吏：指侍御史，因穿绣衣，故称。
庾信：南北朝文学家，晚年隐居有园圃。
相如：司马相如，汉代辞赋家，称病避事。
兰畹：种兰花的园地。
筠溪：竹溪。
九秋：秋季九十天。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
锦帙：华丽的书套。
青囊：道家书袋。
薜荔：攀援植物。
芙蕖：荷花。
元亮：陶渊明字元亮，好酒。
季鹰：张翰字季鹰，因思家乡鲈鱼脍而辞官。
阳羡：今江苏宜兴，唐代产茶名地。
赏析
本诗是杜牧赠予辞官归隐的友人许浑的十韵排律。全诗以工整对仗和丰富典故，描绘出一幅文人隐逸的理想图景。前四联写许浑弃官后的闲适生活，中四联具体描写隐居环境的雅致，末两联表达对超脱尘世的向往和未来相聚的期待。艺术上运用庾信、相如、陶渊明、张翰等历史人物的典故，形成深厚的文化底蕴；通过'兰畹''筠溪''霜岩''露沼'等意象组合，营造出清幽淡远的意境。诗歌语言精炼，对仗工整，体现了晚唐诗歌追求形式美与意境美相结合的特点。