原文

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。
鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中。
深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。
惆怅无因见范蠡，参差烟树五湖东。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 楼台 江南 沉郁 秋景 黄昏

译文

六朝的繁华文物早已湮没在连天的荒草中，唯有淡远的天空和悠闲的白云古今相同。 鸟儿在山色中来来去去飞翔，人们的悲欢离合都融入了潺潺的水声。 深秋时节，细雨如帘幕笼罩着千家万户；落日余晖中，楼台上传来悠扬的笛声。 惆怅无缘见到功成身退的范蠡，只能遥望五湖东面参差不齐的烟雨迷蒙的树木。

赏析

这首诗是杜牧七律中的代表作，以宣州开元寺水阁为观察点，展现了时空交错的深邃意境。首联以'六朝文物'与'今古同'的天云对比，突出历史沧桑感。颔联'鸟去鸟来'与'人歌人哭'对仗工整，将自然永恒与人生短暂巧妙结合。颈联'深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风'，通过雨幕与笛声营造出空灵悠远的意境。尾联借范蠡典故抒发归隐之志，与烟树迷蒙的景致相融合，余韵悠长。全诗将历史感慨、人生哲思与自然景观完美结合，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的艺术特色。

注释

六朝：指建都于建康（今南京）的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
文物：指礼乐典章制度和文化遗迹。
人歌人哭：语出《礼记·檀弓》"歌于斯，哭于斯"，代指人生悲欢。
范蠡：春秋时越国大夫，助勾践灭吴后泛舟五湖，隐居而去。
五湖：指太湖及周边湖泊，此处代指隐居之地。

背景

此诗作于唐文宗开成三年（838年），杜牧任宣州团练判官期间。当时牛李党争激烈，杜牧深受排挤，仕途不顺。宣州是六朝旧地，开元寺为当地名胜，诗人登临怀古，触景生情，借对历史兴衰的感慨，抒发自己对现实政治的不满和归隐之志。
诗词大全