译文
曾经在如蓬莱仙宫般的甘露寺中游历，北面的轩窗栏杆最让我留恋。 这里孤高清远正好吹奏桓伊的笛曲，云雾缥缈适宜聆听子晋的笙歌。 秋水天色连接着远方的海门，暮色中烟雾笼罩着隋苑传来钟声。 将来定要穿着荷衣归隐而去，不会向山中僧人透露姓名。
注释
甘露寺：位于江苏镇江的著名佛寺，始建于三国时期。
北轩：甘露寺北面的轩窗或小室。
蓬莱宫：传说中海上仙山蓬莱的宫殿，此处比喻甘露寺如仙境般美丽。
桓伊笛：桓伊是东晋名将，善吹笛，曾为王徽之吹奏《梅花三弄》。
子晋笙：王子晋是周灵王太子，传说善吹笙，后成仙。
海门：镇江附近长江入海口。
隋苑：隋朝在扬州建造的园林，此处代指江南园林。
荷衣：用荷叶制成的衣服，象征隐士高洁的品格。
赏析
这首诗是杜牧咏物抒怀的佳作，通过描写甘露寺北轩的景色，表达了诗人向往隐逸的情怀。前两联用蓬莱宫、桓伊笛、子晋笙等仙道意象，营造出超凡脱俗的意境。颈联'天接海门秋水色，烟笼隋苑暮钟声'对仗工整，意境开阔，将远眺之景与暮钟之声结合，富有画面感和音乐美。尾联直抒胸臆，表明归隐之志，'不向山僧说姓名'更显其淡泊名利的超然态度。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的风格。