译文
句吴亭东边秋色绵延千里，当年我曾在此放声高歌尽情游历。 长满青苔的古寺里不见车马踪迹，绿水桥边却林立着众多酒楼。 大抵南朝人士都这般旷达不羁，最令人怀念的还是东晋名士的风流韵事。 明月当空更让我想起善吹笛的桓伊，仿佛听到他吹奏出《出塞》曲的无限哀愁。
注释
句吴亭：在今江苏镇江，相传为吴国古迹。
南朝：指宋、齐、梁、陈四个朝代，建都建康（今南京）。
东晋：晋朝南渡后的政权，以名士风流著称。
桓伊：东晋名将，善吹笛，曾参与淝水之战。
出塞：乐府曲调名，多表现边塞题材。
赏析
本诗是杜牧怀古伤今的佳作。前四句写景，通过'青苔寺'与'多酒楼'的对比，暗示古今变迁；后四句抒情，借南朝东晋的旷达风流，反衬晚唐社会的衰颓。诗人巧妙运用桓伊吹笛的典故，将历史沧桑与个人感慨融为一体，在明丽的秋景中寄托深沉的忧思。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧诗歌'雄姿英发'中蕴含'忧国忧民'的特质。