译文
月落湘江舟楫寂静无声，用玉杯瑶瑟祭奠着水中的蘋蘩。 是谁让你竭力制约那些权贵，结果却像猿猴般陷入牢笼。 地位已达天地间三公之尊，诽谤却让华夏蒙受冤屈。 勤政的明君日夜操劳，我却只能伏在青蒲席上无法进言。
注释
开江相国宋：指宋申锡，唐文宗时宰相，因谋除宦官事败被贬。
清湘：指湘江，宋申锡被贬为开州司马，开州在今重庆，此处清湘可能为泛指。
玉杯瑶瑟：珍贵的祭器，象征高洁的祭奠。
蘋蘩：两种水草，古代常用于祭祀。
乘轩鹤：喻指位居高位的官员。
在槛猿：笼中猿猴，喻失去自由。
三事：指三公，古代最高官职。
宵衣旰食：天未亮就起床，天黑了才吃饭，形容帝王勤于政事。
青蒲：帝王寝殿的蒲席，指臣子向皇帝进言之处。
赏析
这首诗是杜牧为悼念宰相宋申锡而作，深刻反映了晚唐宦官专权、忠臣被害的政治现实。诗中运用对比手法，将宋申锡的高洁品格与悲惨遭遇相对照，'乘轩鹤'与'在槛猿'的比喻形象生动。后两联直指政治黑暗，'谤兴华夏一夫冤'既是对宋申锡冤案的控诉，也是对整个时代的批判。语言凝练沉重，情感真挚悲愤，体现了杜牧政治诗的深刻性。