译文
你身着华美官服前往江陵朝觐，恰逢鲈鱼肥美时节告别江东。 刘郎浦的夜月洒满归舟，宋玉亭的春风轻拂衣袖。 你豁达的精神终将有所建树，飘逸的才思深远无穷。 世间谁人能作权威举荐，借这清明时代推举英才。
注释
綵服：彩色华美的衣服，指官服或盛装。
渚宫：春秋时楚国的宫名，此处代指江陵。
鲈鱼新熟：用张翰见秋风起思故乡鲈鱼脍典，喻思乡归隐。
刘郎浦：地名，在今湖北石首，相传刘备在此迎娶孙夫人。
宋玉亭：指楚国辞赋家宋玉的遗迹，在江陵附近。
落落：豁达开朗的样子。
飘飘：飘逸不凡。
金口：喻指权威的推荐或评价。
明时：政治清明的时代。
赏析
本诗为杜牧送别友人刘秀才归乡之作，艺术特色鲜明：首联以'綵服''鲈鱼'点明归途时节，暗用张翰典故显隐逸之思；颔联巧嵌'刘郎浦''宋玉亭'两地名，既切合归途地理又暗喻才情，对仗工整意境空灵；颈联'落落''飘飘'叠词运用精妙，生动刻画友人超逸品格；尾联表达对友人获荐的期盼，体现惜才之心。全诗将地理典故与人物赞美自然融合，展现杜牧七律精工典丽的艺术风格。