译文
洛阳桥畔春风和暖轻轻吹动衣襟，春天引领你这仙官般的谏臣返回朝廷。 你就像独鹤初次冲向云霄，又像九牛失去一毛般微不足道。 此去推行教化正是你的责任，我卧病在乡只有神灵知道我的祈祷。 十年为官最让我感到羞愧的是，仍要像朱云那样高举直言进谏的旗帜。
注释
洛桥：洛阳城内的桥梁，代指洛阳。
仙官：指韦楚老，时任拾遗官职，拾遗为谏官，故称仙官。
玉墀：宫殿前的石阶，代指朝廷。
独鹤：比喻韦楚老品格高洁，如鹤立鸡群。
太虚：天空，喻指朝廷高位。
九牛一毛：比喻韦楚老离职对朝廷影响微小。
行开教化：推行教化，指韦楚老回朝后要实施教化政策。
神祇：天地神灵。
十载丈夫：诗人自指，杜牧此时已为官十年。
朱云：汉代直臣，曾上书请求斩奸臣张禹。
直言旗：指直言进谏的旗帜。
赏析
这首诗是杜牧送别友人韦楚老回朝时所作，充分展现了杜牧七律的精湛技艺。首联以洛桥春景起兴，营造温馨的送别氛围；颔联运用'独鹤''九牛一毛'的巧妙比喻，既赞美韦楚老的高洁品格，又谦虚地表示其离任影响不大；颈联转入对友人期许和个人处境的对比；尾联借朱云典故抒发自己坚持直言的志向。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚，在送别诗中融入深厚的政治感慨和人生感悟，体现了杜牧诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。