译文
晴朗的云朵如同棉絮般低垂天际，京城大道上微风轻轻拂动衣袖。 像韩嫣金丸射猎般奢华，莎草覆盖着绿地；如许公马鞍般华贵，杏花沾染着红色。 轻烟从幽深的贵族宅第中升起，华美的车驾摇动着流苏驶向北宫。 自嘲缺乏楼护那样的机智才智，可怜我这般文墨生涯终究有何用处。
注释
紫陌：京城长安的街道。
韩嫣：汉武帝宠臣，以金丸射猎闻名。
许公：指北周宇文护，封许国公，以奢华著称。
鞯汗：马鞍上的汗渍，指豪华马具。
东第：王侯贵族的宅第。
北宫：汉代宫殿名，泛指皇宫。
楼护：汉代著名辩士，以机智善辩著称。
铅椠：古代书写工具，铅指铅粉笔，椠指木简，代指文墨生涯。
赏析
本诗通过细腻的笔触描绘长安城的奢华景象，运用对比手法突出诗人怀才不遇的感慨。前两联以'晴云''紫陌'起兴，展现京城繁华；中间两联用'韩嫣金丸''许公鞯汗'等典故，暗喻权贵奢靡生活；尾联转折，以'自笑''可怜'抒发文人失意之叹。全诗意象丰富，对仗工整，在铺陈富贵气象中暗含讽刺，体现了杜牧诗歌'雄姿英发'与'含蓄蕴藉'相结合的艺术特色。