原文

樯似邓林江拍天，越香巴锦万千千。
滕王阁上柘枝鼓，徐孺亭西铁轴船。
八部元侯非不贵，万人师长岂无权。
要君严重疏欢乐，犹有河湟可下鞭。
七言律诗 劝诫 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 楼台 武将 江南 江河 沉郁 激昂

译文

江面上桅杆林立如邓林，江水拍打着天际，越地的香料和巴蜀的锦缎堆积万千。 滕王阁上柘枝舞的鼓声阵阵，徐孺亭西停靠着坚固的铁轴战船。 位列八部的元侯并非不尊贵，统帅万人的将帅岂能没有权柄。 望您严谨持重减少享乐，还有河湟失地等待收复策马扬鞭。

赏析

本诗是杜牧赠予江西观察使李耽的劝勉之作。前两联以壮阔的景物描写开篇，'樯似邓林'用神话典故极写战船之盛，'越香巴锦'展现物资之丰，暗喻李耽镇守江西的雄厚实力。颔联选取滕王阁、徐孺亭两地标，将歌舞升平与军事准备并置，形成巧妙对比。后两联转入正题，先以'非不贵''岂无权'的反问句式肯定李耽的地位，继而用'要君严重疏欢乐'直言劝诫，尾句'犹有河湟可下鞭'升华主题，将个人功名与国家统一大业相联系。全诗结构严谨，用典精当，在酬赠诗中寄寓了深刻的爱国情怀。

注释

中丞：御史中丞，指李耽，时任江西观察使兼御史中丞。
邓林：古代神话中的树林，出自《山海经》，形容船桅密集如林。
越香：指江南地区的香料。
巴锦：蜀地出产的锦缎。
滕王阁：南昌著名楼阁，唐高祖子滕王李元婴所建。
柘枝鼓：演奏柘枝舞时用的鼓，柘枝舞是唐代盛行的西域舞蹈。
徐孺亭：纪念东汉高士徐稚的亭子，在南昌西湖南岸。
铁轴船：坚固的大船，指战船。
八部元侯：泛指高官显贵。
万人师长：指挥万人的将帅。
河湟：指湟水与黄河交汇处，唐代中后期被吐蕃占据的地区。
下鞭：挥鞭策马，喻指收复失地。

背景

此诗作于唐宣宗大中华间（847-860年），时杜牧在江西观察使幕府任职。当时河湟地区（今甘肃、青海一带）被吐蕃占据已达数十年，唐朝国力有所恢复，朝野上下弥漫着收复失地的呼声。杜牧借此诗劝勉上司李耽在享受太平之时不忘军备，期待其能建立收复河湟的功业。这反映了晚唐文人关心国事、渴望恢复盛唐疆域的政治理想。
诗词大全