译文
寒凉的水声伴随着霜冷的秋风，更添天津桥夜景的萧瑟。 皇宫中更漏声歇烟树寂静，一轮明月缓缓移到了上阳宫的上空。
注释
泠泠：形容水声清脆寒凉。
天桥：指洛阳城中的天津桥，隋唐时期洛阳标志性建筑。
清禁：指皇宫禁地，因皇宫中禁止常人随意出入，故称清禁。
漏：古代计时器漏壶，此处指更漏声。
上阳宫：唐代洛阳著名宫殿，唐高宗时建，位于皇城西南。
赏析
这首诗以洛阳秋夜为背景，通过寒水、霜风、静夜、孤月等意象，营造出冷寂清幽的意境。前两句写天津桥边的秋夜景色，'泠泠'二字既状水声，又显寒意；后两句转写皇宫夜景，'漏闲'、'树寂'烘托出深宫的静谧，最后以月移上阳宫作结，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了杜牧晚期诗歌沉郁含蓄的风格。