译文
义士想要报答国士的知遇之恩，可春申君的冤魂又有谁来为他报仇？ 门下三千宾客都穿着缀有珍珠的鞋子，可想要派遣谁去刺杀李园呢？
注释
烈士：指有气节、有抱负的人。
国士：一国中才能最优秀的人物，指春申君。
春申：即春申君黄歇，战国四公子之一，楚国令尹。
快冤魂：为冤死的魂魄报仇雪恨。
三千宾客：春申君门下有食客三千人。
珠履：缀有珍珠的鞋子，形容门客穿着奢华。
李园：春申君的门客，后设计杀害春申君。
赏析
这首诗是杜牧咏史怀古诗的代表作之一。诗人以春申君被害的历史事件为切入点，通过强烈的对比手法，深刻揭露了门客制度的虚伪。前两句设问，表达了对春申君冤死的同情；后两句用'珠履'与'无人杀李园'形成鲜明对比，讽刺了那些只知享乐而不能为主分忧的门客。语言凝练，寓意深刻，体现了杜牧咏史诗一贯的批判精神和历史洞察力。