译文
清晨进入温门山中，群峰杂乱如戟林立。崩塌的山崖几乎相碰，开裂的山谷阻断行迹。脱下木屐寻找浅流，小心落脚怕踩斜石。路径尽头是十里溪涧，地上多生长千年古柏。山洞入口白天就阴暗漆黑，深处只有陡峭石壁。仿佛看见丹砂的闪光，也能听到钟乳滴水声。灵异的温泉从山底涌出，热水冲击着地下脉流。温暖水汽化成湿润烟雾，朦胧白雾从窗中飘出。跟随僧人进入古老寺庙，顿时成为云外超脱之客。月亮升起天气转凉，夜钟响起山间一片寂静。
注释
温门山：位于今河南济源市，以温泉闻名。
乱如戟：形容山峰尖峭如戟排列不齐。
呀豁：山崖开裂貌。
脱屐：脱下木屐，指涉水而行。
欹石：倾斜的岩石。
千岁柏：千年古柏树。
丹砂：朱砂，道家炼丹之物。
钟乳：钟乳石。
灵池：指温泉池。
沸水：温泉水。
地脉：地下水流。
云外客：指超脱尘世之人。
赏析
本诗以游踪为序，生动描绘温门山的奇险景观和温泉特色。前八句写山势之险，用'乱如戟''崩崖相触'等意象突出山峰险峻；中间八句写洞中奇观，'丹砂光''钟乳滴'暗示道教修仙气息；后四句写温泉神奇，'沸水冲地脉'展现地热奇观；最后四句转入禅境，以'云外客''夜钟寂寂'收束，营造出超脱尘世的意境。全诗语言凝练，意象奇崛，将自然景观与宗教意境完美融合，体现了王建诗歌写实与浪漫相结合的特点。