译文
我如今日夜忧愁难安，因为兄弟们分散在四面八方。 连他们是死是活都无从知晓，更何况归途遥远漫长。 为躲避战乱一旦离散，只能在饥寒交迫中永远相互守望。 难道不想回到那柴门家园？只是想要出门又害怕遇上虎狼。 抬头望见云中的大雁，连这些禽鸟也懂得结伴成行。
注释
遣兴：抒发情怀，排遣忧思。
诸弟：杜甫有四个弟弟：杜颖、杜观、杜丰、杜占。
异方：不同的地方，天各一方。
避寇：指为躲避安史之乱的战乱而逃难。
永相望：永远相互牵挂思念。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指代家园。
虎狼：既指真正的野兽，也喻指战乱中的危险。
赏析
这首诗以质朴的语言抒发了战乱时期兄弟离散的深切忧思。前四句直抒胸臆，'日夜忧'三字奠定全诗忧患基调，'不知死与生'道出战乱年代亲人音讯隔绝的残酷现实。中间四句具体描写离散原因和归家无门的困境，'避寇'点明时代背景，'饥寒永相望'既写实又饱含深情。末二句借景抒情，以雁阵反衬人间离散，禽鸟尚能结伴而行，而人却天各一方，对比强烈，深化了悲剧意味。全诗语言简练而情感深沉，体现了杜甫诗歌'沉郁顿挫'的艺术特色。