原文

天地空搔首，频抽白玉簪。
皇舆三极北，身事五湖南。
恋阙劳肝肺，论材愧杞楠。
乱离难自救，终是老湘潭。
五言律诗 人生感慨 凄美 悲壮 感慨 抒情 政治抒情 文人 楼台 民生疾苦 江南 沉郁 游子 盛唐气象 荆楚 黄昏

译文

面对苍茫天地我只能空自搔首，频频抽下束发的白玉簪。 朝廷远在西北的三极之北，而我却漂泊在五湖之南。 怀念朝廷劳心费神摧肝肺，自愧才能不如杞楠那样的栋梁之材。 在这乱世流离中难以自救，终究要老死在湘潭这偏远之地。

赏析

这首诗是杜甫晚年漂泊湖南时的作品，充分展现了诗人深沉的忧国情怀和身世之悲。首联'天地空搔首，频抽白玉簪'以动作描写传达内心焦虑，'空'字凸显无奈。颔联运用空间对比，'皇舆三极北'与'身事五湖南'形成强烈反差，突出诗人与朝廷的疏离感。颈联'恋阙劳肝肺'直抒胸臆，表达对国家的深切牵挂，'愧杞楠'则体现诗人的谦虚品格。尾联'乱离难自救'概括时代悲剧，'终是老湘潭'以平淡语收束，却蕴含无限悲凉。全诗对仗工整，情感沉郁，将个人命运与时代动荡紧密结合，具有深刻的现实意义。

注释

搔首：抓头，表示焦虑不安。
白玉簪：古代官员束发用的玉簪，象征仕途身份。
皇舆：皇帝的车驾，代指朝廷或国都。
三极北：指长安所在的西北方向。
五湖：泛指洞庭湖周边地区，诗人当时流落之地。
恋阙：怀念朝廷、眷恋君上。
杞楠：两种优质木材，比喻栋梁之才。
乱离：战乱流离，指安史之乱后的动荡时局。
湘潭：今湖南湘潭一带，诗人晚年漂泊之地。

背景

此诗作于唐代宗大历四年（769年）春，杜甫时年58岁，漂泊于湖南湘潭一带。此时安史之乱虽已平定，但地方藩镇割据，战乱频仍。杜甫为避臧玠之乱，从潭州（今长沙）逃往衡州，途中登楼有感而作。诗人晚年穷困潦倒，疾病缠身，但仍心系朝廷安危，此诗正是其晚年心境和时代背景的真实写照。
诗词大全