译文
秋风秋雨连绵不断天地昏暗，普天之下都被同样的阴云笼罩。 雨中模糊难辨牛马的身影，浑浊的泾水与清澈的渭水也失去了界限。 谷穗发芽黍米霉变发黑，农夫农妇面对灾年束手无策。 城里一斗米就能换走被褥，人们只求活命哪还计较价值是否相当。
注释
阑风长雨：连绵不断的秋风秋雨。阑，残尽；长，久远。
四海八荒：指普天之下，全国各地。
同一云：形容阴云密布，天地昏暗。
去马来牛：语出《庄子·秋水》，原指距离遥远难以分辨，此处形容雨雾迷蒙。
浊泾清渭：泾水浊，渭水清，二水在陕西高陵县合流后清浊分明。此处反用其意，喻世道昏暗是非不分。
禾头生耳：谷物因久雨发芽，穗头长出卷曲如耳的形状。
黍穗黑：黍米因潮湿而发霉变黑。
衾裯：被褥。衾，大被；裯，单被。
相许宁论两相直：只求换到粮食，哪还计较价值是否相当。
赏析
本诗是杜甫现实主义诗风的典范之作。前四句以夸张手法描绘秋雨肆虐的宏观景象，'四海八荒同一云'既写实又象征了黑暗的社会现实。中间两句具体描写农作物受灾情况，'禾头生耳'的细节观察体现了杜甫对民生疾苦的深切关怀。最后两句通过'斗米换衾裯'的强烈对比，揭露了天灾人祸下物价飞涨、民不聊生的社会现实。全诗语言质朴而感情深沉，将自然灾异与社会批判完美结合，展现了诗圣'忧国忧民'的博大胸怀。