译文
春天我离开了成都的草堂，秋日的船帆催促游子归乡。 庭院中的蔬菜还在眼前，江边的浪花已打湿衣裳。 漂泊的生活让我生计艰难，虽有晚年归隐的心愿却难实现。 中原地区战事频繁，远方的书信日渐稀少。 边塞的大雁随季节聚集南飞，船桅的乌鸟终年飞翔不得安宁。 此去鹿门山寻求隐居，愿永远息灭机心归隐田园。
注释
春宅：春天的住宅，指在成都的草堂。
秋帆：秋日的船帆，暗示启程时间。
庭蔬：庭院中种植的蔬菜。
浦浪：江边的波浪。
生理：生计，生活。
飘荡拙：漂泊流离的笨拙处境。
迟暮归：晚年归乡的愿望。
中原戎马：指安史之乱后中原地区的战乱。
素书：书信，古代用白绢写信故称素书。
塞雁：边塞的大雁，候鸟随季节迁徙。
樯乌：船桅上的乌形风向标，喻漂泊不定。
鹿门：鹿门山，东汉庞德公隐居处，代指隐居之地。
汉阴机：汉阴丈人拒绝用机械灌园的典故，出自《庄子》，喻弃绝机心、返璞归真。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊时期的代表作，以深沉的笔触抒发了战乱中的羁旅之愁和归隐之愿。艺术上采用对比手法：'春宅'与'秋帆'的时间对比，'庭蔬'与'浦浪'的空间转换，'塞雁'的季节性与'樯乌'的终年漂泊形成强烈反差。语言质朴而意境深远，'中原戎马盛'一句直指时代悲剧，'永息汉阴机'则用典表达了对平静生活的渴望。全诗在个人漂泊感伤中蕴含着对天下苍生的深切关怀，展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的典型风格。