译文
在苍茫的时局中遭遇国破家亡，唯有《金石录》记载着当年斗茶的雅事。千百年来湖山景色依旧，人物仿佛还在眼前，卷起帘幕仿佛看到词中那比黄花还要消瘦的身影。
注释
苍茫：辽阔深远的样子，此处形容时局动荡、世事变迁。
国破更亡家：指明朝灭亡，作者家族也随之衰落。
金石遗编：指赵明诚所著《金石录》，为古代金石学重要著作。
斗茶：宋代流行的品茶比赛，此处暗指李清照与赵明诚夫妇的雅致生活。
湖山：指济南的湖泊和山川景色。
人宛在：人物仿佛还在眼前。
捲帘词：指李清照《醉花阴》词中'帘卷西风，人比黄花瘦'名句。
瘦黄花：化用李清照词意，黄花即菊花。
赏析
这首诗通过追忆李清照、赵明诚夫妇，抒发了深沉的兴亡之感。前两句以'国破家亡'的苍凉背景与'金石斗茶'的雅致生活形成强烈对比，凸显历史变迁的沧桑。后两句巧妙化用李清照'人比黄花瘦'的词意，将历史人物与眼前景致融为一体，虚实相生，意境深远。全诗语言凝练，用典自然，在怀古中寄寓了对文化传承的思考，展现了清初文人深沉的历史意识。