译文
在胡笳声起的傍晚满怀愁思，长安的汉苑春天一片凄凉。 今日终于实现生还的愿望，想起逃亡路上曾是命悬一线的人。 初见朝廷恢复的典章制度，凤翔已显现中兴的新气象。 喜悦之情达到极点反而不知所措，哽咽着泪水沾湿了衣巾。
注释
愁思胡笳夕：胡笳，古代北方少数民族的乐器，此处指安史叛军的号角。夕，傍晚。。
凄凉汉苑春：汉苑，汉代宫苑，此处借指长安的皇家园林。春，春天，暗指长安沦陷后的荒凉春色。。
生还今日事：今日终于实现了活着回来的愿望。。
间道暂时人：间道，偏僻的小路。暂时人，暂时存活的人，形容逃亡途中生死悬于一线的危险。。
司隶章初睹：司隶，司隶校尉，汉代官职，此处借指唐肃宗的朝廷仪制。章，典章制度。。
南阳气已新：南阳，光武帝刘秀起兵之地，此处借指凤翔（唐肃宗行在所）。气已新，气象更新，喻指中兴气象。。
喜心翻倒极：喜悦之情达到极点反而不知所措。。
呜咽泪沾巾：因极度激动而哽咽流泪。。
赏析
本诗是杜甫'喜达行在所'组诗的第二首，深刻表现了诗人历经艰险到达凤翔后的复杂情感。前四句通过'胡笳夕''汉苑春'的意象对比，展现长安沦陷的悲凉与个人逃亡的险境。后四句笔锋一转，以'司隶章''南阳气'喻指朝廷中兴气象，而'喜心翻倒极'一句尤为精妙，将悲喜交加的复杂心理刻画得淋漓尽致。全诗情感真挚跌宕，语言凝练厚重，既有个人的生死感慨，又有对国家命运的深切关怀，体现了杜甫诗史般的创作特色。