译文
近日收到来自平阴的书信，遥远地怜惜弟弟尚且幸存。 他侧身行走在千里道路上，寄居在一处偏僻的村庄度日。 烽火燃起新的激烈战事，泪痕中还带着旧日的血迹。 不知到我年老的时候，还能招回几个亲人的魂魄。
注释
平阴：今山东平阴县，杜甫弟弟杜颖当时所在地。
舍弟：对自己弟弟的谦称。
侧身：形容行路艰难，小心翼翼的样子。
寄食：依靠他人生活。
烽举：烽火燃起，指战事又起。
酣战：激烈的战斗。
啼垂：哭泣流泪。
血痕：血泪的痕迹。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了战乱年代兄弟离散的深切悲痛。前四句通过'平阴信'引出弟弟消息，'侧身''寄食'生动描绘弟弟艰难处境。后四句'烽举''啼垂'形成新旧战乱的对比，'招魂'的设问将个人哀伤升华为时代悲剧。全诗情感真挚，语言凝练，在平实的叙述中蕴含深沉的家国之痛。