原文

江水东流去，清樽日复斜。
异方同宴赏，何处是京华。
亭景临山水，村烟对浦沙。
狂歌过于胜，得醉即为家。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 山水 巴蜀 抒情 文人 旷达 村烟 江河 沉郁 游子 盛唐气象 黄昏

译文

江水日夜不停向东流去，酒杯在夕阳下日日倾斟。 在他乡共同宴饮赏景，何处才是我思念的京城？ 亭台景色依山临水，村落炊烟对着江边沙洲。 放声高歌胜过眼前美景，只要能够沉醉便以此为家。

赏析

这首诗展现了杜甫在流离生活中的复杂心境。前四句通过江水东流、夕阳西下的意象，营造出时光流逝、客居他乡的苍凉感。'异方同宴赏'既写宴饮之乐，又暗含身世飘零之悲。后四句笔锋一转，以'狂歌''得醉'的旷达姿态，表达了对现实的超脱。全诗情景交融，在山水描写中寄寓深沉的人生感慨，语言简练而意境深远，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

陪王侍御宴：陪同王侍御参加宴会。侍御为唐代官职名，属御史台。
通泉：地名，在今四川省射洪县通泉镇。
东山野亭：位于城东郊野的亭子。
清樽：指酒器，代指饮酒。
异方：他乡，指远离京城的地方。
京华：京城，指长安。
浦沙：水边的沙地。
过于胜：超过美景。胜指美景。
得醉即为家：喝醉后就把这里当作故乡。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年），杜甫时年51岁。当时杜甫因避乱寄居蜀中，应友人王侍御之邀在通泉东山野亭宴饮。此时安史之乱虽平，但中原未靖，诗人流落西南，心怀家国之忧。诗中'何处是京华'的感慨，正是这种漂泊生涯的真实写照。
诗词大全