原文

泛爱容霜发，留欢卜夜閒。
自吟诗送老，相劝酒开颜。
戎马今何地，乡园独旧山。
江湖堕清月，酩酊任扶还。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 民生疾苦 江南 沉郁 游子 盛唐气象 荆楚

译文

您宽厚仁爱包容我这白发老人，特意选择夜晚留我欢聚畅谈。 我自吟诗句送走晚年时光，相互劝酒让容颜绽放笑颜。 如今战火纷飞何处是安宁之地，唯有故乡的青山依旧安然。 江湖上清冷的月光渐渐西沉，酩酊大醉任凭友人搀扶归还。

赏析

这首诗展现了杜甫晚年深沉的友情与乱世感慨。前两联写宴饮之乐，'泛爱容霜发'既赞主人宽厚，又暗含身世之悲。'自吟诗送老'道出诗人以诗酒度晚年的心境。后两联笔锋陡转，'戎马今何地'的设问将个人欢宴置于动荡时代背景中，形成强烈对比。尾联'江湖堕清月'以清冷月色烘托漂泊凄凉，'酩酊任扶还'的醉态更显苍凉。全诗在有限的宴饮场景中拓展出广阔的时代画卷，语言凝练而意境深远。

注释

泛爱：宽厚仁爱，语出《论语》'泛爱众'。
霜发：白发，喻年迈。
卜夜：选择夜晚时间，指夜宴。
戎马：指战乱，时值安史之乱后期。
乡园：故乡。
旧山：故园的山，指故乡。
江湖：指漂泊流离的生活。
酩酊：大醉貌。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），杜甫流寓湖南时期。时值安史之乱后，社会动荡，诗人漂泊湖湘一带。王使君可能是当地官员，设宴招待杜甫。诗中既有宴饮的片刻欢愉，更透露出诗人对时局的忧虑和思乡之情，反映了杜甫晚年生活的真实境况。
诗词大全